Navigation – Plan du site

Présentation

Presentazione
Presentation

Français

La revue Italique est consacrée à l’étude de la poésie italienne de la Renaissance dans la période qui va de Pétrarque à l’âge baroque. Un véritable âge d’or, si l’on songe à l’archétype des Rerum vulgarium Fragmenta et aux canzonieri du XVIe siècle, mais aussi une époque pleine de contradictions, quand on pense au  conflit du vulgaire avec l’humanisme latin au cours du « siècle sans poésie », de la mort de Pétrarque à Laurent le Magnifique. Le Tasse, Chiabrera et le Cavalier Marin, à la fin du XVIe siècle, ébranlent la toute-puissance des modèles classiques en procédant à la liquidation de l’idéal pétrarquiste. Cette poésie italienne, en latin et en langue vulgaire, a représenté des siècles durant la poésie par excellence et a constitué pour tous un modèle. Son intense maniérisme, la cadence harmonieuse de son style, qui faisaient autrefois son prix, la tiennent à l’écart du goût contemporain, si friand d’originalité.

Une relecture moderne de cet extraordinaire patrimoine s’impose et Italique y contribue. Le titre de la revue fait référence au caractère typographique (inventé par Aldo Manuzio) le plus en vogue au XVIe siècle italien. Et il trouve un support idéal dans la merveilleuse collection de livres rares qui forme le noyau de la Fondation Barbier-Mueller pour l’étude de la poésie italienne de la Renaissance, instituée en 1997 auprès de la Faculté des lettres de l’Université de Genève. Les pages de la revue sont ouvertes aux spécialistes, aux maîtres reconnus et aux jeunes chercheurs, avec des contributions en italien, en français, ou en anglais.

Italiano

Italique privilegia la poesia italiana del Rinascimento nel periodo che va dal Petrarca all’età barocca. Un’età aurea, se si pon mente al grande archetipo dei Rerum vulgarium Fragmenta et ai canzonieri del Cinquecento. Ma anche età piena di contraddizioni, in forte conflitto con l’umanesimo latino nel “secolo senza poesia” dalla morte del Petrarca a Lorenzo il Magnifico. Tasso, Chiabrera e Marino, a fine Cinquecento, mettono in crisi la centralità dei modelli classici, liquidando il canzoniere d’ispirazione petrarchesca. Questa poesia italiana, in latino e in volgare, è stata per secoli la poesia europea per eccellenza, modello delle altre. Il suo intenso manierismo, la cadenza armoniosa e formulare del dettato, che erano un tempo il suo pregio, la tengono forse lontana dal gusto contemporaneo, impaziente di originalità.

S’impone una rilletura moderna di questo straordinario patrimonio, e in ciò Italique vuol far la sua parte. Il titolo della rivista allude al carattera tipografico per eccellenza del Cinquecento italiano, il corsivo. E idealmente si appoggia alla meravigliosa raccolta di libri rari che forma il nucleo della Fondation Barbier-Mueller pour l’étude de la poésie italienne de la Renaissance, costituita nel 1997 presso la Facoltà di lettere dell’Università di Ginevra. La collaborazione è aperta agli specialisti, maestri provetti e giovani ricercatori, con contributi in italiano, francese e inglese. La rivista avrà cadenza annua, il primo fascicolo sarà alle stampe nell’autuno del 1998.

English

Italique focuses on the Italian poetry of the Renaissance from Petrarch to the Baroque era: a truly golden age, from the great model of the Rerum Vulgarium fragmenta to the lyrics of the sixteenth century. But it was also an age full of contradictions, in strong conflict with Latin humanism during the “century without poetry” from the death of Petrarch to the reign of Lorenzo the Magnificent. At the end of the sixteenth century, Tasso, Chiabrera and Marino undermined the foundations of the classical models, exploding the lyric forms of Petrarchan inspiration. This Italian poetry, in Latin and the vernacular, stood for centuries as European poetry par excellence, the model for all nations. The intense mannerism, harmonious cadence and stylized diction which once constituted its value and prestige make it often remote from a contemporary taste eager for originality.

The aim of Italique is to contribute to a modern rereading of this extraordinary legacy. The title of the journal alludes to the cursive typography that was one of the great inventions of the Italian Cinquecento. And the journal has an ideal base in the fine collection of rare books that forms the nucleus of the Barbier-Mueller Foundation for the Study of Italian Renaissance Poetry, established in 1997 at the Faculty of Letters of the University of Geneva. Contributions are welcome from all specialists, advanced students as well as senior scholars, in Italian, French, and English. The journal is published annualy, the first volume was published in the fall of 1998.